Saiyan Saga
| Ep# | Initial dub ep# | Translated title/Original dub title [New dub title] Japanese title | Japanese airdate | English airdate |
|---|
| 31 | 23 | "Now, Goku! A Final Technique with Everything on the Line" / "Goku vs. Vegeta... A Saiyan Duel!" [Saiyan Sized Secret] "Ima Da Gokū! Subete o Kaketa Saigo no Ōwaza" (いまだ悟空! すべてを賭けた最後の大技) | December 20, 1989 | May 3, 1997 |
| Thanks to the Kaio-ken x3 technique, Goku has the upper hand against Vegeta, but the Saiyan Prince will not give up so easily. He decides that if he can't beat Goku, he will destroy the Earth. He flies high up in the air and fires his Galick Gun attack. Goku unleashes the Kamehameha wave, and the two energy blasts meet in midair. Goku and Vegeta pour all of their energy into this attack, and after a long struggle, Vegeta's blast is pushing Goku's back, even with Goku using the Kaio-ken x3 attack. With no choice left, Goku uses a Kaio-ken x4 attack, and with the extra power, he is able to blast Vegeta into space. Vegeta is able to recover, and flies back down to Earth. Goku is completely spent, and Vegeta claims to have a trick up his sleeve. Meanwhile, Krillin and Gohan feel the tremendous surge in energy coming from the battlefield, and decide to head back. | ||||
